1
00:00:06,215 --> 00:00:07,967
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Un oficial de policía que investiga crímenes,

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,517
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,564
SERVICIO DE IMPUESTOS AMISTOSO

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,985
¿Cerramos hoy?
antes de lo habitual?

8
00:00:26,068 --> 00:00:30,072
Me pagarás de todos modos, Stan.
-Te estoy pagando demasiado, amigo.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,325
¿Tienes planes para la noche?
-Maratón de Bruce Lee del vídeo.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
Con una polla tan bonita
debería ser una novia.

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,540
Eres el mejor hablando.
- No necesito que me regañes.

12
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
Al final del día me gusta
de paz y tranquilidad.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,551
Entra y sale rápidamente.
Concierto fácil. Vamos.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
Ahora. Ángel, ¡vámonos!

15
00:00:53,012 --> 00:00:57,057
Tengo que irme. Te amo mucho.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
El ciudadano hizo una seña
Maija se detiene.

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Parece un robo a mano armada
que salió mal.

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
¿Robo a mitad del día?

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
Eso es valiente incluso en esta zona.

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
¿Los cuerpos son ladrones?
- Ellos son.

21
00:01:16,494 --> 00:01:19,914
Quieren dinero.
Uno de ellos empieza a golpear al empleado.

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,959
El que tiene sangre en los nudillos.
y uno privado al lado de su mano.

23
00:01:24,043 --> 00:01:27,671
El dueño saca una escopeta de debajo del mostrador.
y les dispara.

24
00:01:27,755 --> 00:01:31,300
¿Viejo? ¿Contador?

25
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Stan Harkavy.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Habría un par de tipos así.
necesario en Kandahar.

27
00:01:35,805 --> 00:01:41,727
Escopeta Remington de acción de bomba.
Vaari no juega malas pasadas.

28
00:01:44,063 --> 00:01:48,692
Sr. Harkavy.
Soy el detective Kevin Bernard.

29
00:01:49,860 --> 00:01:55,074
como esta señor
-No aceptaron irse.

30
00:01:56,116 --> 00:02:00,746
No quería hacerlo.
No quería matar a nadie.

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,256
LA LEY

32
00:02:21,392 --> 00:02:23,018
ARREGLO

33
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
LEY Y ORDEN

34
00:02:50,754 --> 00:02:55,509
Gregory y yo cerramos la boutique.
Tres jóvenes entraron corriendo.

35
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Uno de ellos tenía un arma.
Lo agitó.

36
00:02:57,761 --> 00:03:00,890
¿Habías visto alguno de ellos antes?
- No. Nunca lo haré.

37
00:03:00,973 --> 00:03:06,270
Rugió que quería mi dinero.
Sólo había $30 en la caja.

38
00:03:06,353 --> 00:03:08,564
Dije que estaban perdiendo el tiempo.

39
00:03:09,648 --> 00:03:13,193
El pistolero empezó a golpear
mi asistente Gregorio.

40
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
El hombre le dio una patada en la cara.

41
00:03:14,987 --> 00:03:19,450
Pensé: "Ambos estamos muertos".

42
00:03:20,492 --> 00:03:24,121
Entonces, ¿qué pasó?
-Bueno, el tipo le dio una paliza a Gregory.

43
00:03:24,204 --> 00:03:28,626
Gregory es como mi propio hijo para mí.
Tenía que hacer algo.

44
00:03:28,709 --> 00:03:32,296
¿A quién le disparaste primero?
- No estoy seguro.

45
00:03:32,463 --> 00:03:36,800
Está bien. lo que hicieron
¿Cuándo empezaste a disparar?

46
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
No sé.

47
00:03:39,887 --> 00:03:43,390
Sucedió tan rápido.
Disparé hasta que estuvieron en el suelo.

48
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
¿Has usado un arma antes?

49
00:03:45,059 --> 00:03:48,604
No. lo compré
cuando inicié mi empresa.

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
lo mencionaré
sólo para limpiarlo.

51
00:03:50,606 --> 00:03:54,360
¿Le robaron su tienda ahora?
¿primer tiempo?

52
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
no he tenido ningun problema
Durante 45 años.

53
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
Me llevo bien con todos.
-¿Todos?

54
00:04:01,325 --> 00:04:05,204
Tienes uno de los pocos en el barrio.
de empresas de propiedad blanca.

55
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
¿Nunca has tenido problemas?
- No soy racista.

56
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
Hay que cuidar los impuestos,
si el color de la piel es marrón, negro o morado.

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
¿Por qué compraste un arma?
si no ha habido problemas?

58
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Cuando abrimos la tienda,
Estábamos abiertos hasta tarde.

59
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
Mi esposa Evelyn, descansa en paz.
para su alma, quería obtener seguridad.

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,933
Hoy tuve que usarlo.
por primera vez.

61
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Todo esto por $30.

62
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
CLÍNICA DE EMERGENCIA
MIÉRCOLES 14 DE OCTUBRE

63
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
Gritaron: "¿Dónde están?"
- ¿Dinero?

64
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
Stan dijo que tenemos
30 dólares. No escucharon.

65
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Entonces el pistolero comenzó
patéame en la cara.

66
00:04:40,406 --> 00:04:43,033
¿Qué hizo el señor Harkavy?
-Les dije que pararan.

67
00:04:43,117 --> 00:04:44,576
Pero el hombre simplemente me ganó.

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,997
Entonces no vi con claridad
pero escuché golpes.

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Stan disparó a esos bastardos.

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,377
¿Entonces disparaba sin parar?

71
00:04:53,460 --> 00:04:56,964
No sé. Stan hizo lo que tenía que hacer.
Pensé que nos iban a matar a los dos.

72
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
¿Han visitado tu tienda?
-No. Eran extraños para mí.

73
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
¿Cómo le fue a Stan?
con los vecinos de la zona?

74
00:05:03,679 --> 00:05:08,183
Muy. El es honesto,
trata bien a la gente.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,768
¿Está seguro?

76
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
disparó por nosotros
un par de comentarios sobre los latinos.

77
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
¿Stan? Llevo tres en la tienda
años y nunca había oído hablar de ello.

78
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
¿Estás en una pandilla, Gregory?
- No. Es Japón.

79
00:05:23,991 --> 00:05:27,411
"El puño y el zen son uno".
Te gustan las artes marciales.

80
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Nidan, segundo grado
cinturón negro en kárate.

81
00:05:31,457 --> 00:05:35,335
No sirvió de nada,
porque cuando vi el arma me quedé helado.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
Stan me salvó la vida.

83
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Stan y Gregory confirman
las versiones de los acontecimientos de cada uno.

84
00:05:42,384 --> 00:05:46,388
Una estampida provocó el tiroteo.
-El fallecido tiene antecedentes penales.

85
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Duane Jefferson, robo a un banco.

86
00:05:48,724 --> 00:05:51,560
Pierre Hobbs, robo de coches,
asalto, arma ilegal.

87
00:05:51,643 --> 00:05:54,605
Con un tercer cómplice,
quienes sobrevivieron, con Ángel Colón,

88
00:05:54,688 --> 00:05:58,609
no tiene antecedentes penales
y ha solicitado ser guardia de prisión.

89
00:05:58,692 --> 00:06:01,820
De eso al robo a mano armada
se siente como un largo viaje.

90
00:06:01,904 --> 00:06:03,655
Quizás estaba construyendo su currículum.

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Presentaremos cargos inmediatamente,
cuando salga de la cirugía.

92
00:06:06,033 --> 00:06:09,119
Stan Harkavy había
justificación completa de la acción.

93
00:06:09,203 --> 00:06:12,915
Sin cargos.
-¿Qué pasa con una escopeta no registrada?

94
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
Casi nadie en mi oficina quiere
procesar por juego sucio -

95
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
para un hombre de 70 años,
quien salvó la vida de su empleado.

96
00:06:21,590 --> 00:06:24,802
Mató a dos personas
y se le permitió salir de aquí así como así.

97
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Tengo la sensación de que recordará esto.
todos los días de su vida.

98
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Dos ladrones experimentados
Atacar una tienda de taxis.

99
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Seguramente sabían
que la captura sería magra.

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
Supongo que esperaban un trabajo fácil.

101
00:06:37,022 --> 00:06:40,859
Y chico,
que quería ser guardia de prisión...

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
Envía al Sr. Harkavy a casa.
y hablar con la gente de Angel Colon.

103
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Descubre cómo terminó
con estos sinvergüenzas.

104
00:06:49,118 --> 00:06:50,410
¿Puedo irme?
-Hasta ahora.

105
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
El fiscal de distrito puede haber
preguntas adicionales. Quédate en el paisaje.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
¿A dónde iría?
Hay sangre en mi ropa.

107
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Ve a casa y lava la ropa.

108
00:06:59,128 --> 00:07:02,339
¿Qué pasa con el niño que se llevó la ambulancia?
Todavía está siendo operado.

109
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
¿Sobrevivirá?

110
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Espero que lo logre. yo no
pensando que todos morirían.

111
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
debe estar afuera
muchos reporteros.

112
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
¿Puedes invitar a alguien?
recogerte?

113
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Mi hijo vive en California.
No quiero hablar con los periodistas.

114
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Puedo pedir un taxi hasta la puerta trasera.
¿Tienes dinero para un viaje?

115
00:07:23,318 --> 00:07:26,238
Hay. Gracias por ayudarme.

116
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
No se sorprenda cuando los periodistas
presentarme en tu puerta.

117
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Cuando mi esposa murió, pensé
que fue el peor día de mi vida.

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Sé que esto puede ser difícil
Sr. Harkavy.

119
00:07:38,834 --> 00:07:44,756
Si alguna vez quieres hablar,
Puedes llamarme en cualquier momento.

120
00:07:56,602 --> 00:07:58,770
APARTAMENTO DE SONYA COLON
JUEVES 15 DE OCTUBRE

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,647
Nunca los he visto.

122
00:08:00,731 --> 00:08:04,610
No son amigos de mi hijo.
Ángel es un buen chico.

123
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
Incluso intentó conseguir
trabajar desde el centro.

124
00:08:07,404 --> 00:08:09,907
¿Sabes por qué estaría
participó en el robo?

125
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
No sabes que él hizo eso.
Quizás estuvo allí por una buena razón.

126
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Estaba esperando información sobre ese trabajo.

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Habló de un apartamento más grande.
sobre adquirir.

128
00:08:26,173 --> 00:08:29,676
¿En realidad? ¿Tenía novia?

129
00:08:31,053 --> 00:08:36,099
Por las tardes salía
y no siempre volvía a casa. No pregunté.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
que le pasa
si sobrevive?

131
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Probablemente será acusado.
¿Ese es Ángel?

132
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
¿Tiene cinturón negro?

133
00:08:46,026 --> 00:08:51,031
Nidan, segundo grado. Lo siento.
Quizás el hospital llame.

134
00:08:52,616 --> 00:08:57,246
Dos chicos de la misma edad del mismo lugar.
del área, ambos cinturones negros.

135
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
"El camino del Fighter Dojo".

136
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
EL CAMINO DEL LUCHADOR DOJO

137
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Gregorio y Ángel visitaron
en horas de la tarde hace un par de años.

138
00:09:10,300 --> 00:09:12,803
¿Eran amigos?
-Ya me lo imaginaba.

139
00:09:12,886 --> 00:09:15,514
Una noche se enfrentaron juntos.

140
00:09:15,597 --> 00:09:18,892
Se convirtió en una pelea callejera.
Tuve que separarlos.

141
00:09:20,310 --> 00:09:23,397
¿Cuál fue la causa de la pelea?
- No me molesté en preguntar.

142
00:09:23,480 --> 00:09:27,234
No puedo soportar eso.
Les dije que no volvieran.

143
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
El autocontrol es lo más importante en el karate.

144
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Disculpar.
-Seguro.

145
00:09:32,030 --> 00:09:35,617
Gregory nos mintió.
No es muy zen.

146
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
¿Fue Ángel Colón uno de los ladrones?

147
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
no lo reconocí
Detrás de la capucha y las gafas de sol.

148
00:09:42,332 --> 00:09:44,710
nunca imaginé
que terminaría en una banda de ladrones.

149
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
Oímos que estabas peleando en tu gimnasio.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
Sí, fue por una chica,
Alicia Rodríguez.

151
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Me dejó y eligió a Ángel.
Lo superé.

152
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
¿Es eso lo que dice Ángel cuando despierta?

153
00:09:56,179 --> 00:09:57,347
¿De qué estás hablando exactamente?

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Puedo imaginarte actuando
en un robo como un infiltrado.

155
00:10:00,517 --> 00:10:04,855
¿Como información privilegiada? Mírame a la cara.
Esos tipos nos iban a matar.

156
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
Si Stan no hubiera disparado su escopeta.

157
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
Quizás lo planeaste de esa manera.
Querías matar a Angel.

158
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
en venganza por llevarse a tu chica.

159
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
Hablas loco. Pregúntale a Alicia.

160
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Lo vi hace un par de semanas.
Ella está embarazada.

161
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
Dije que todo está bien.
Que no guardo rencor.

162
00:10:19,578 --> 00:10:21,788
¿Cuándo me dejarás abrir mi tienda?

163
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Sigue siendo la escena del crimen.
Le avisaremos cuando se procese.

164
00:10:25,083 --> 00:10:28,045
Tuve que dejar mi apartamento.
El teléfono sigue sonando.

165
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Los periodistas quieren
Fotos y entrevistas mías.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
¡Hombre Escopeta!

167
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
¡Buen trabajo!
¡Muéstrales las señales celestiales!

168
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Yo no pedí esto.
¿Por qué no me dejas en paz?

169
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Vamos, Stan. vamos a comer
arroz con pollo.

170
00:10:43,769 --> 00:10:45,979
Quizás Ángel sea el padre del bebé de Alicia.

171
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Tal vez por eso necesitaba
un apartamento más grande.

172
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
Gregory me felicitó por el bebé.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Parecía feliz por mí.
-¿Para ti y Ángel?

174
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
no lo dije
ese ángel es el padre del bebé.

175
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
yo no quería
que Gregory está causando problemas.

176
00:10:58,200 --> 00:11:02,454
¿Se hablan ella y Angel?
-No. Pero no son amigos.

177
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
Entonces, ¿cómo terminó Ángel?
¿Al lugar de trabajo de Gregory?

178
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
¿Sabía dónde trabaja Gregory?
-No.

179
00:11:07,584 --> 00:11:09,378
¿Vas a arrestar?
ese viejo?

180
00:11:09,461 --> 00:11:13,048
Defendió su empresa
y el espíritu de Gregorio.

181
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
el podria haber
dispararles en la pierna.

182
00:11:15,133 --> 00:11:18,553
Angel solo quería dinero para poder
Consíguenos un apartamento mejor.

183
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Entonces robó el lugar,
que tenía 30 dólares en la caja.

184
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
No. Ángel dijo:
que hay monedas de oro.

185
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
El viejo tenía una caja de puros.
lleno de monedas de oro.

186
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
¿Cómo se enteró Ángel de esto?

187
00:11:30,107 --> 00:11:33,693
Le dijo el organizador del evento.
Por eso Ángel participó en el robo.

188
00:11:33,777 --> 00:11:37,989
No quería lastimar a nadie.
- Gracias Alicia. Estamos en contacto.

189
00:11:39,199 --> 00:11:42,285
Monedas de oro en un cofre del tesoro.

190
00:11:43,662 --> 00:11:47,749
¿Por qué debería hablar contigo?
Mamá dijo que me arrestaron.

191
00:11:47,833 --> 00:11:52,170
Porque puedes superar esto con bastante facilidad.
como tu cómplice del crimen.

192
00:11:52,254 --> 00:11:55,173
Entonces deberías considerar la cooperación.

193
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Duane me lo contó.

194
00:11:57,717 --> 00:12:01,721
El viejo tenía Krugerrands.
vale cien toneladas para todos nosotros.

195
00:12:01,805 --> 00:12:04,599
¿Cómo se enteró Duane de esto?
- Ni idea.

196
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
Le dije a Duane que conocía a un hombre.
quien estaba trabajando allí.

197
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Habría hablado de las monedas.

198
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
¿Ese hombre era
¿Gregorio Cárdenas?

199
00:12:12,190 --> 00:12:14,776
Fue. no sabia que el
todavía trabajando allí.

200
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
quería desvanecerme
tan pronto como lo vi.

201
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
Me quedé junto a la puerta y esperé
que no me reconoce.

202
00:12:22,033 --> 00:12:27,038
Cuando le dijiste a Duane,
que no hay monedas, ¿qué dijo?

203
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
Me dijo que me callara
y prohibió decírselo a Pierre.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
dijo que me pagaría
si se encontraron monedas o no.

205
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
No sabía lo que quería decir
pero necesitaba dinero así que fui.

206
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
¡Enfermero! ¿Puedo recibir analgésicos?

207
00:12:51,688 --> 00:12:55,734
Con dinero o sin dinero, Duane Jefferson
Iba a entrar en esa tienda.

208
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
Tal vez estaba hablando de monedas de oro.
para involucrar a su pandilla.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Si Duane no estuviera tratando de hacerse rico,

210
00:13:02,115 --> 00:13:05,410
Me gustaría saber por qué él.
y sus amigos murieron.

211
00:13:10,499 --> 00:13:14,794
¿Krugerrands? No tengo oro.
Puedes explorar mi oficina.

212
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
Nosotros hicimos eso.
-¿Hola?

213
00:13:20,008 --> 00:13:23,053
No haré comentarios.
Y no vuelvas a llamar.

214
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
El periodista quería saber.
¿La policía me ha devuelto la escopeta?

215
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
Bueno, señor Harkavy.
- Stan.

216
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
Muy bien, Stan.
Echa otro vistazo a esta imagen.

217
00:13:35,232 --> 00:13:37,400
Su nombre es Duane Jefferson.

218
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
¿Estás seguro de que no lo has visto?
-Positivo.

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
¿Se te ocurrió alguien?
¿Quién querría hacerte daño?

220
00:13:43,532 --> 00:13:45,575
Lo inventé. Los tres hombres a los que disparé.

221
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
¿Entonces?

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Stan ha vivido durante 30 años.
solo encima de su oficina.

223
00:13:55,418 --> 00:14:00,006
Es dueño del edificio, pero nada más.
además de pequeños ahorros.

224
00:14:00,090 --> 00:14:03,635
Nada en la trastienda ni en el apartamento.
No hay caja fuerte ni Krugerrands.

225
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Tal vez fue solo
una leyenda del barrio.

226
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Sí, todavía estoy esperando.

227
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
¿Cuándo puede llamarme el Dr. Knight?

228
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Gracias. ¿Qué?

229
00:14:18,441 --> 00:14:21,236
Que tengas un buen día para ti también.

230
00:14:22,404 --> 00:14:27,534
El hermano de Duane Jefferson solicitó su
su cuerpo de la morgue.

231
00:14:27,617 --> 00:14:31,413
Aquí. Tal vez hermano sepa
lo que Duane realmente quería.

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
Claro.

233
00:14:36,001 --> 00:14:39,045
FUNERARIA DELARIO E HIJOS
VIERNES 16 DE OCTUBRE

234
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
lo sentimos
por su pérdida, Sr. Jefferson.

235
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
No lo soy.

236
00:14:50,599 --> 00:14:53,226
Duane acaba de llamarme.
cuando querías salir de la tubería.

237
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Entonces no estabas cerca.

238
00:14:55,520 --> 00:14:58,607
No desde que vendió mi bicicleta.
sobre drogas en sexto grado.

239
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
Nos gustaría saber
¿Por qué hizo ese movimiento?

240
00:15:01,359 --> 00:15:05,155
Era el estilo de Duane. Leí en el periódico,
que eran 30 dólares.

241
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
¿Puedes pensar en otra razón por la cual
¿Estaba interesado en ese lugar?

242
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
Como ya expliqué,
no hablamos.

243
00:15:12,329 --> 00:15:15,248
¿Hay alguien aquí con quien habló?
-¿Esas dos mujeres?

244
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
ellos vinieron aqui
del servicio conmemorativo adyacente.

245
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
¿Sabes dónde andaba Duane?
- No.

246
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Era portero en un club de póquer.
En la calle 35 oeste.

247
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
La última vez que lo vi, quería
reunirse en un restaurante cercano.

248
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Él iba a pagarme su deuda.

249
00:15:30,263 --> 00:15:32,974
¿Cuánto cuesta?
-Mil dólares.

250
00:15:33,058 --> 00:15:36,186
Agitó un fajo de billetes
usando una chaqueta de cuero nueva.

251
00:15:36,269 --> 00:15:39,856
¿El mismo que lleva ahora?
-Entonces. Muy.

252
00:15:39,939 --> 00:15:44,611
Es una gran chaqueta.
¿De qué se hizo rico?

253
00:15:44,694 --> 00:15:49,491
Había un tipo blanco en el restaurante.
pelo desordenado, pendiente.

254
00:15:49,574 --> 00:15:54,913
Duane dijo que este chico, Max,
Era un cliente habitual del lugar de póquer.

255
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Max tuvo que conseguirle un concierto.

256
00:15:56,873 --> 00:15:59,542
Le dije: "No importa. Buena suerte".

257
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
¡Hola!

258
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
Muestra tus tirantes.
-¿Qué hice?

259
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
Te volviste ilegal
en un garito de juego.

260
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
¿Me estás tomando el pelo?
-Muéstrame tus tirantes.

261
00:16:25,568 --> 00:16:27,237
Bingo. Max Purcell.

262
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Eres exactamente lo que estamos buscando.

263
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
Nos gustaría hablar contigo
De Duane Jefferson.

264
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
¿De quién?

265
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
No me resulta familiar.
-No seas estúpido.

266
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
El testigo te vio cerca.
juntos en un restaurante.

267
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
Está bien. Charlé con él.

268
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
¿De qué estaban hablando Duane y usted?

269
00:16:47,132 --> 00:16:49,467
El partido salió mal.

270
00:16:49,551 --> 00:16:52,929
un buen chico
Me quitó 8.000 dólares.

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,973
Duane me prestó algo de dinero.

272
00:16:55,056 --> 00:16:57,934
¿Era un usurero?
- No, pero en el pan de uno.

273
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Me dieron 8.000 por una superficie
con interés semanal.

274
00:17:01,020 --> 00:17:03,773
Le pague unos dias
antes de su muerte.

275
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
En serio. solo soy un coño
lo cual es pésimo en el póquer.

276
00:17:08,570 --> 00:17:09,863
Su nombre es Max Purcell.

277
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Vive de un fondo.
Los padres están muertos.

278
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Él vive en su apartamento.
en la Quinta Avenida.

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
Que conexion Max
y el contador esta entre?

280
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
No pudimos encontrar uno.
-Van Buren.

281
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Si, he estado esperando
su llamada.

282
00:17:24,127 --> 00:17:27,088
¿Él no es libre? Espera un minuto.

283
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
Llamada urgente de Stan Harkavy.
-Seguir.

284
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Entonces. Entre 16 y 18 está bien.

285
00:17:35,346 --> 00:17:39,893
¿Me dirá entonces los resultados de mi prueba?
Está bien.

286
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
Gracias. Que tenga un lindo día.

287
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
El día es lindo,
cuando esté curado.

288
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
El viejo traerá
flores para Ángel Colón.

289
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
La madre de Colón estaba confundida.

290
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
¡Le disparó a mi pequeño!

291
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Vine a ver cómo estaba.

292
00:18:00,830 --> 00:18:02,999
¡Fuera de aquí!
- Sáquenlo de aquí.

293
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
Vamos por una cerveza.
- Sólo quería disculparme.

294
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
¡Fuera de aquí! ¡Le disparaste a mi pequeño!

295
00:18:08,505 --> 00:18:13,134
¡Fuera las manos! ¡Le disparó a mi pequeño!
¡Le disparó a mi pequeño!

296
00:18:14,427 --> 00:18:19,599
Trabajé allí durante 45 años.
y siempre me llevé bien con todos.

297
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Manténgase alejado del hospital.

298
00:18:22,811 --> 00:18:27,148
Quería demostrar que no soy un monstruo.
- Lo sé.

299
00:18:30,401 --> 00:18:35,114
Recuerdo a un anciano de la zona,
donde viví cuando era niño.

300
00:18:35,198 --> 00:18:41,746
Sr. Miwa. Él era japonés.
Bar atendido en Crenshaw'll durante 20 años.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
Recibí 20 dólares al día
de barrer la tienda.

302
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Te mantuvo fuera de la calle.

303
00:18:45,834 --> 00:18:50,421
Él nos cuidó. Vendido a mamá
endeudarse cuando el dinero escaseaba.

304
00:18:50,505 --> 00:18:54,425
Hace de la zona un barrio.
La gente se cuida unas a otras.

305
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
Lo recuperas.

306
00:18:58,263 --> 00:19:01,599
Toda esta historia es demasiado.

307
00:19:01,683 --> 00:19:05,812
Ayer, un miembro del consejo
me llamó.

308
00:19:05,895 --> 00:19:11,150
Querías darme un premio.
No me considero un héroe.

309
00:19:11,234 --> 00:19:13,528
no se si podré volver
a ese movimiento.

310
00:19:13,611 --> 00:19:16,531
Hola Stan. ¿Nos vamos?

311
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
¿Qué pasa con la pensión?
La zona se vuelve más cara.

312
00:19:20,159 --> 00:19:23,413
Obtendría un buen precio por el edificio.
- No sé.

313
00:19:23,496 --> 00:19:26,749
Tiene razón, Stan.
Ustedes tienen una gran mano.

314
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
¿Juegas al póquer? Esa frase...

315
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Un chico lo dijo.
Vine de visita hace un par de semanas.

316
00:19:34,716 --> 00:19:36,676
¿Te acuerdas, Stan?
Quería comprar el lugar.

317
00:19:36,759 --> 00:19:39,971
Oh sí, ese bastardo.
- ¿Se ofreció a comprar la tienda?

318
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
Dijo tonterías.
-Y parecía un yonqui.

319
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
¿Dejó un nombre?
-Máx.

320
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
tenia un peinado loco
y un pendiente de plata.

321
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
Gracias.

322
00:19:53,234 --> 00:19:56,863
No fue un robo
sino un intento de intimidación.

323
00:19:56,946 --> 00:20:02,118
Duane fue enviado por Max Purcell
para asustar las intenciones de venta de Stan.

324
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
No sé cuánto ballet puedo aguantar,
cuidado, así que si salgo antes…

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
No hagas eso.

326
00:20:10,293 --> 00:20:14,756
Nuestra familia ha pagado por conocidos.
y bolsas de pescado durante 30 años.

327
00:20:14,839 --> 00:20:18,176
Puedes sufrir después de todo
una actuación por año.

328
00:20:18,259 --> 00:20:21,179
Máx. tenemos un pedido
arrestarte.

329
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
¿Qué estás haciendo exactamente?
-Max, cállate.

330
00:20:24,015 --> 00:20:27,226
Llama a Otto Bradshaw.
Dime que lo necesito de inmediato.

331
00:20:27,310 --> 00:20:30,438
Soy Julián Hayworth.
El abuelo de este joven.

332
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
¿Dónde lo arrestan?
¿Apuesta?

333
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
No arrestamos a los jugadores,
Sr. Hayworth.

334
00:20:36,069 --> 00:20:39,197
Extorsionadores si,
pero no los jugadores.

335
00:20:44,744 --> 00:20:47,288
Estado contra Maxwell Purcell.

336
00:20:47,372 --> 00:20:50,458
Un cargo de intento de robo,
dos muertes.

337
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
Soy inocente, señora juez.

338
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Se trata de una firma de contabilidad.
del tiroteo en Harlem.

339
00:20:55,380 --> 00:20:58,257
El Estado sostiene que el demandado
cooperar…

340
00:20:58,341 --> 00:21:00,718
¿Quiénes son estos nombres?
-Ladrones, juez.

341
00:21:00,802 --> 00:21:02,762
¿Ladrones muertos? ¿En realidad?

342
00:21:02,845 --> 00:21:06,391
Max Purcell organizó el robo para
el propietario le vendería el edificio.

343
00:21:06,474 --> 00:21:10,478
Lo negamos. donde esta el hombre
¿Quién disparó a tres hombres?

344
00:21:10,561 --> 00:21:13,564
El Sr. Harkavy no fue acusado.
-Veo.

345
00:21:13,648 --> 00:21:16,567
Jack McCoy nos ordena
para adquirir armas ilegales -

346
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
y disparar a la menor amenaza.

347
00:21:18,403 --> 00:21:20,738
El Sr. Harkavy disparó
en defensa propia.

348
00:21:20,822 --> 00:21:22,281
El señor Bradshaw
el jefe otra vez -

349
00:21:22,365 --> 00:21:24,867
comenzaron los eventos,
que causó las muertes en cuestión.

350
00:21:24,951 --> 00:21:26,995
Se está poniendo difícil, Sr. Cutter.

351
00:21:27,078 --> 00:21:30,915
La fianza se fija en 100.000 dólares.
Próximo caso.

352
00:21:33,042 --> 00:21:35,378
Stan Harkavy merece una medalla.

353
00:21:35,461 --> 00:21:38,756
Si intentan pintar sobre él
un loco disparando,

354
00:21:38,840 --> 00:21:40,174
no funciona.

355
00:21:40,258 --> 00:21:42,051
estoy preocupado
al probar el motivo.

356
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
¿Qué significa Max Purcell, que vive de un fondo?

357
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
quiere el viejo, en Harlem
del edificio?

358
00:21:46,639 --> 00:21:49,267
Ella lo desea tanto
que aterrorizó a su dueño.

359
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
El abuelo de Max no se molestó
para llegar a la acusación.

360
00:21:53,521 --> 00:21:56,774
Tal vez él esté listo
arrojar al niño a los leones.

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
EL GRUPO HAYWORTH
LUNES 19 DE OCTUBRE

362
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
El señor Bradshaw me mataría.
si supieras que te estoy hablando,

363
00:22:03,740 --> 00:22:06,200
pero quiero saberlo
malentendido.

364
00:22:06,284 --> 00:22:09,245
El malentendido radica en
que tu nieta no entiende

365
00:22:09,328 --> 00:22:11,414
que gran problema.

366
00:22:11,497 --> 00:22:15,835
Describe la patología del juego,
¿verdad?

367
00:22:15,918 --> 00:22:19,380
Heredó ese gen desagradable.
de mi difunto yerno.

368
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
Queríamos saber por qué estaba
interesado en el edificio Harkavy.

369
00:22:24,552 --> 00:22:27,597
tal vez el lo haría
Lo convirtió en un salón de dados. ¿Quién sabe?

370
00:22:27,680 --> 00:22:30,892
Max consigue uno modesto
importe de su fondo.

371
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
No podría pagar el pago inicial,
mucho menos comprar.

372
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Eres dueño de todos estos edificios.

373
00:22:37,106 --> 00:22:42,278
O lo hice en algún momento.
Vendí la mayoría de mis edificios.

374
00:22:42,361 --> 00:22:47,200
La recesión arrastró al resto de mi cartera
por el inodoro.

375
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
Quizás tu nieta pensó
que lo ayudarías -

376
00:22:50,578 --> 00:22:53,331
entrar en el negocio familiar
y comprarías el edificio.

377
00:22:53,414 --> 00:22:56,459
Eh. Con Max y yo
no existe tal relación.

378
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
El es mi pariente,
entonces lo apoyo.

379
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Biblioteca Carolyn Hayworth,
Universidad de Hudson.

380
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
¿Visitaste Hudson?
- Mi hija fue.

381
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
Mi única hija, la madre de Max.

382
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
¿Qué pasa con mi propiedad?
después de todo, queda,

383
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
Le prometí a Hudson
construye esto en su memoria.

384
00:23:13,184 --> 00:23:16,896
¿De tu propiedad?
Probablemente Max no estará contento con eso.

385
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
De acuerdo, lo acordado.

386
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Max puede vivir de su fondo.

387
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
¿Hubo algo más?
- No me parece.

388
00:23:26,114 --> 00:23:30,451
¿Micro?
-Lo siento. Ninguna otra pregunta.

389
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
Fue un placer conocerlo, Sr. Hayworth.

390
00:23:35,915 --> 00:23:41,337
Bonita biblioteca. Y uno grande.
No encajaría en ningún lado.

391
00:23:43,297 --> 00:23:46,384
El Sr. Hayworth se comprometió a donar
dinero al final del año -

392
00:23:46,467 --> 00:23:48,136
en forma de anualidad.

393
00:23:48,219 --> 00:23:51,472
Recibe un pago anual de los intereses.
hasta su muerte -

394
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
y la biblioteca
está totalmente financiado.

395
00:23:53,599 --> 00:23:57,145
Todos están felices.
- Al menos lo somos.

396
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
¿Su familia se opuso?

397
00:23:59,981 --> 00:24:02,483
Su nieto Max
vino de visita hace un par de semanas.

398
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
Reclamó a su abuelo
habiendo perdido gran parte de sus bienes -

399
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
después de aceptar donaciones.

400
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Quería que se rompiera el contrato.
-Y por supuesto te negaste.

401
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
Bueno, no recibimos un regalo de este tamaño.
todos los días.

402
00:24:14,704 --> 00:24:16,622
Y a menos que escuchemos
del propio Sr. Hayworth...

403
00:24:16,706 --> 00:24:19,417
¿Para esto se está construyendo la biblioteca?

404
00:24:19,500 --> 00:24:22,253
Cambia cada pocos meses,
pero eso es lo último -

405
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
y ojalá la fórmula final.

406
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
¿Max Purcell vio esto?
- Sierra.

407
00:24:26,507 --> 00:24:30,178
Le dije que la universidad
se expande a Harlem.

408
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Directo a Stan Harkavy
a través del edificio.

409
00:24:36,142 --> 00:24:40,521
Stan Harkavy fue celebrado en Harlem
días, y vinieron miles de residentes -

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,816
para apoyar a la Gran Manzana
el héroe más nuevo.

411
00:24:43,900 --> 00:24:47,195
Como millones
gente trabajadora en este pueblo,

412
00:24:47,278 --> 00:24:50,489
Quiero darle cuerpo al Sr. Harkavya,
quien defendió a su empleado -

413
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
y su compañia
contra depredadores armados.

414
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Len Pewls saltó
directamente al trineo Harkavy.

415
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
Stan Harkavy
es la excusa perfecta para él -

416
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
tripas mal cubiertas
su propaganda racista.

417
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Te lo advierto.
Le presento a Stan el premio.

418
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
en la ceremonia de mañana.
-¿Por qué?

419
00:25:08,507 --> 00:25:10,885
Cuando la defensa llama
para complacer a Stan,

420
00:25:10,968 --> 00:25:13,679
deberíamos
para mostrar su heroísmo.

421
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
Además, lo respeto.

422
00:25:18,017 --> 00:25:21,145
no podría ser fácil
persisten durante años en esa zona.

423
00:25:21,229 --> 00:25:22,980
Este es un país libre.

424
00:25:23,064 --> 00:25:25,816
estoy mas interesado
por su trabajo contra Max Purcell.

425
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
El motivo parece claro.

426
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
Su abuelo lo hará
regalar su herencia -

427
00:25:30,905 --> 00:25:33,658
Universidad Hudson
para la nueva biblioteca,

428
00:25:33,741 --> 00:25:35,576
y Max no pudo evitarlo.

429
00:25:35,660 --> 00:25:38,829
Luego descubrió que Stan
el edificio está en el medio del área,

430
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
sobre el cual Hudson debe construir.

431
00:25:40,790 --> 00:25:43,376
Si obtuvo esa propiedad,
él podría retrasar el proceso -

432
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
y obliga al viejo
para pagarle.

433
00:25:45,503 --> 00:25:50,466
Lástima que consiguió a alguien.
Incluso más terco que su abuelo.

434
00:25:51,467 --> 00:25:53,594
ENTREGA DE PREMIO CIUDADANO
MARTES 20 DE OCTUBRE

435
00:25:53,678 --> 00:25:58,224
Ahora me gustaría entregar el premio.
para una persona que se dedica a -

436
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
para servir a una de nuestras comunidades.

437
00:26:00,393 --> 00:26:04,855
Ahora ha demostrado
su heroísmo al defender la empresa,

438
00:26:04,939 --> 00:26:08,234
que edificó, y de su juventud,
que estaba a su servicio.

439
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
Damas y caballeros, Stan Harkavy.

440
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
Yo soy un contador.

441
00:26:28,629 --> 00:26:32,925
Sé cómo manejar los asuntos fiscales,
pero no hago discursos.

442
00:26:33,968 --> 00:26:36,095
No estoy orgulloso de lo que pasó.

443
00:26:36,178 --> 00:26:40,516
Si tan solo esos hombres no estuvieran ahí
alguna vez entró en mi tienda.

444
00:26:40,599 --> 00:26:43,978
Me alegro de haberlo hecho
y Gregorio seguimos vivos.

445
00:26:45,187 --> 00:26:48,691
Gracias por el gran mosaico.

446
00:26:54,613 --> 00:26:58,576
La Universidad de Hudson envió a alguien
besar el anillo de Stan Harkavy.

447
00:26:58,659 --> 00:27:02,913
Ese es su gerente de desarrollo,
quien administra la Biblioteca Hayworth.

448
00:27:02,997 --> 00:27:07,335
Hudson sin duda tenía la intención
comprar bienes inmuebles a bajo precio.

449
00:27:07,418 --> 00:27:09,962
Ahora el señor Harkavy ha recibido
tanta simpatía pública,

450
00:27:10,046 --> 00:27:11,505
que puede costar más.

451
00:27:12,798 --> 00:27:16,427
Se avecinan problemas.
- Señorita Rubirosa.

452
00:27:16,510 --> 00:27:18,304
pensé
que me encontraría contigo aquí.

453
00:27:19,388 --> 00:27:21,182
Sr. McCoy.

454
00:27:23,100 --> 00:27:26,312
¿Qué dije?
Moción para desestimar los cargos.

455
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE

456
00:27:29,231 --> 00:27:31,692
El acusado no puede ser acusado de asesinato,

457
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
si su cómplice
murieron en el curso de su crimen.

458
00:27:34,028 --> 00:27:37,073
Asume un objetivo común
entre los participantes.

459
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Los cómplices del Sr. Purcell
el objetivo era el robo,

460
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
pero su objetivo
Fue intimidación.

461
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Es persuasivo, señor Bradshaw.

462
00:27:45,414 --> 00:27:49,043
¿Cómo pruebas que mi director?
¿Envió a los hombres a moverse?

463
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
Es una suposición
que se basa en una sola coincidencia.

464
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Mi hombre principal sabía
uno de los ladrones de su juego de póquer.

465
00:27:56,133 --> 00:28:00,471
El accidente de un hombre
Es la evidencia circunstancial de otro hombre.

466
00:28:00,554 --> 00:28:04,100
Buen intento, pero acepto.
El punto de vista del Sr. Bradshaw.

467
00:28:04,183 --> 00:28:07,061
desestimo el cargo,
hasta que el estado pueda probar

468
00:28:07,144 --> 00:28:10,398
que el robo involucra al Sr. Purcell
intención de comprar un edificio.

469
00:28:14,652 --> 00:28:16,529
ángel no puede estar aquí
juicio justo.

470
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Solicitamos una transferencia de procesamiento.

471
00:28:18,489 --> 00:28:19,865
Llévatelo
a las Cataratas del Niágara,

472
00:28:19,949 --> 00:28:23,285
pero tu director
resultó herido en la escena del crimen.

473
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
¿Vas a argumentar que él era
ocupándose de sus asuntos fiscales?

474
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
No debería haber estado allí.
¿Puedes ayudarme de alguna manera?

475
00:28:30,376 --> 00:28:34,171
hablemos de
cuando nos has ayudado de alguna manera.

476
00:28:35,881 --> 00:28:39,218
¿Lo conoces?
Su nombre es Max Purcell.

477
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Ángel…
- Está bien.

478
00:28:42,012 --> 00:28:45,683
Desgraciadamente no lo conozco.
-¿Duane mencionó a Max?

479
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
¿Los escuchaste hablando por teléfono?
- No.

480
00:28:49,103 --> 00:28:53,899
¿No puedes revisar los teléfonos de Duane?
-¿Teléfonos? ¿Número de casa y de móvil?

481
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
No. Duane tenía dos teléfonos móviles.

482
00:28:55,568 --> 00:28:59,530
Un teléfono normal y tonto.
- ¿Un teléfono de broma?

483
00:28:59,613 --> 00:29:03,159
Entonces un número prepago,
para poder engañar a sus mujeres.

484
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
La policía encontró sólo un teléfono celular.

485
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
¿Conoces mujeres?
¿A quién podría haber llamado Duane?

486
00:29:10,708 --> 00:29:14,920
Llamó a Pierre un par de veces.
a la hermana. A Pierre no le gustó eso.

487
00:29:15,963 --> 00:29:20,759
Localizamos a 15 hermanas de Pierre Hobbs
recibió una llamada al número,

488
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
sobre el cual muchos otros habían sido llamados
Para las mujeres con las que salió Duane.

489
00:29:24,180 --> 00:29:27,057
Duane era un tipo ocupado,
pero no veo llamadas a Max.

490
00:29:27,141 --> 00:29:29,810
Pero mira esto. Aquí.

491
00:29:29,894 --> 00:29:32,897
"La casa de la belleza de Desiree".
¿Duane conoció al peluquero?

492
00:29:32,980 --> 00:29:34,857
esta en la misma cuadra
como el movimiento de Stan.

493
00:29:35,024 --> 00:29:39,695
Las llamadas comienzan el día Max.
se ofreció a comprar el edificio de Stan.

494
00:29:42,781 --> 00:29:45,117
CASA DE BELLEZA DE DESIREE
MIÉRCOLES 28 DE OCTUBRE

495
00:29:45,201 --> 00:29:48,746
Le di mi número.
Me llamó esa noche.

496
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
No dijo que fuera un criminal.

497
00:29:51,207 --> 00:29:55,127
Está bien. ¿Duane le dijo
¿Por qué estaba en estas esquinas?

498
00:29:55,211 --> 00:29:58,255
No lo recuerdo.
-No recuerdas nada.

499
00:29:58,339 --> 00:30:00,633
Ella estaba esperando a un chico blanco,
con quien conducía.

500
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Estacionó al costado de la calle,
apoyado contra su auto -

501
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
y miró fijamente a Desiree a través de la ventana.

502
00:30:04,929 --> 00:30:07,264
¿Cómo era el auto?
-Bemari Azul.

503
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
Estoy seguro de que tú también lo recuerdas.

504
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
Habría estado aquí todo el día.

505
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
a menos que ese chico blanco
Habría corrido hacia el auto.

506
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
¿Es este el chico blanco?
-Hay.

507
00:30:16,941 --> 00:30:20,528
El señor Harkavy lo persiguió.
Duane salió corriendo de aquí.

508
00:30:20,611 --> 00:30:23,239
Cuando el señor Harkavy lo vio,
Regresó a su movimiento.

509
00:30:23,322 --> 00:30:27,243
¿El señor Harkavy vio a Duane?
-Absolutamente.

510
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Así es como va,
cuando te presentas en la ventana.

511
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
¿No dijo Stan Harkavy?
que no había visto a Duane -

512
00:30:36,085 --> 00:30:40,172
antes del día del rodaje?
- Eso es lo que nos dijo.

513
00:30:43,092 --> 00:30:47,513
¿Cómo podemos estar seguros de que Stan
¿Mentió o incluso vio a Duane?

514
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
Una mujer trabajando en un salón.
estaba seguro de ello.

515
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
Stan retrocedió cuando vio a Duane.

516
00:30:52,017 --> 00:30:55,980
Stan tiene 68 años.
En la confusión provocada por el robo -

517
00:30:56,063 --> 00:30:58,816
puede que no haya recordado el rostro,
que había vislumbrado.

518
00:30:58,899 --> 00:31:01,151
Pero él era tan astuto,
que disparó a tres hombres.

519
00:31:01,235 --> 00:31:03,779
sé que perteneces
al club de fans de Stan Harkavy,

520
00:31:03,862 --> 00:31:06,574
pero ha estado observando a Duane
foto de arresto desde hace dos semanas.

521
00:31:06,657 --> 00:31:08,909
Es inconcebible que él no
Recordaría haber visto esto.

522
00:31:08,993 --> 00:31:12,454
Está bien. Si reconoció a Duane,
Habiendo visto esto con Max,

523
00:31:12,538 --> 00:31:15,916
podría haberse dado cuenta de que no
No fue robo, sino intimidación.

524
00:31:16,041 --> 00:31:19,962
Y que ella y Gregory
no corrían peligro de muerte.

525
00:31:23,966 --> 00:31:26,802
Stan estaba detrás del mostrador.
Estaba aquí.

526
00:31:26,885 --> 00:31:30,431
Estaba en el suelo y el tipo me pateó.
a la cara. Entonces este chico...

527
00:31:30,514 --> 00:31:32,016
¿Dónde estaba este chico?

528
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
Él estaba allí y rugió:
"¡Levántate bastardo!"

529
00:31:34,184 --> 00:31:37,438
Entonces escuché el primer golpe.
-¿A quién le disparó Stan primero?

530
00:31:38,856 --> 00:31:41,525
El tipo que me golpea.
Él se paró a mi lado.

531
00:31:41,609 --> 00:31:43,193
¿Estás seguro de eso?

532
00:31:43,277 --> 00:31:48,157
Nuestro laboratorio analiza estas salpicaduras de sangre.
y la sangre de Pierre que te golpeó.

533
00:31:48,240 --> 00:31:51,827
Su sangre estaba sobre la sangre de Duane,
Así que a Duane le dispararon primero.

534
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Quizás quieras responder de nuevo.

535
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Sí, supongo que eso es cierto.

536
00:32:00,294 --> 00:32:03,964
Stan le disparó a Duane primero.
-¿Por qué mentiste?

537
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
Antes de que llegara la policía,
Stan dijo que se vería mejor.

538
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
si dijéramos que disparó
El hombre que me golpeó primero.

539
00:32:26,445 --> 00:32:31,492
Hablaré con Stan antes de hacerlo.
conclusiones apresuradas.

540
00:32:38,749 --> 00:32:42,169
El niño estaba solo cuando llegó.
para comprar mi edificio.

541
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Pero discutiste.
Lo perseguiste hasta el patio.

542
00:32:50,678 --> 00:32:52,971
Escucha, Stan. Esto es importante.

543
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
Está bien. Tal vez salí.

544
00:32:56,934 --> 00:32:59,645
¿Viste a un hombre de piel oscura?
¿Quién estaba con Max?

545
00:32:59,728 --> 00:33:03,023
No vi a ningún hombre de piel oscura.
-Nuestro testigo dice que usted vio.

546
00:33:03,107 --> 00:33:07,069
¿Un testigo que sabe lo que vi?
¿Quién es él?

547
00:33:07,152 --> 00:33:09,822
Lo mismo da.
- ¡Es para mí!

548
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
¿Por qué haces esto?
Pensé que eras mi amigo.

549
00:33:12,449 --> 00:33:17,246
¿Reconociste a uno de los ladrones, Stan?
¿El de Max?

550
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Decir verdad.

551
00:33:24,920 --> 00:33:26,547
Lo reconociste, ¿no?

552
00:33:27,756 --> 00:33:32,469
Soy un anciano.
No recuerdo lo que vi.

553
00:33:36,598 --> 00:33:40,686
Parece haber una carta aquí.
De Kingsley Propiedades.

554
00:33:41,729 --> 00:33:46,567
Vende bienes raíces comerciales, ¿verdad?
-¿Cómo lo sé? Es spam.

555
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
La dirección está escrita a mano.

556
00:34:00,873 --> 00:34:03,584
OFICINA DE PROPIEDADES DE KINGSLEY
JUEVES 29 DE OCTUBRE

557
00:34:03,667 --> 00:34:07,296
El señor Harkavy quería uno informal.
estimar el valor de su propiedad.

558
00:34:07,379 --> 00:34:11,383
¿Fue antes del robo?
-Fue. Alguien había hecho una oferta.

559
00:34:11,467 --> 00:34:13,927
el queria saber
¿Fue válido?

560
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
¿Lo fue?
- Ni mucho menos.

561
00:34:17,264 --> 00:34:19,850
Sabía que la Universidad de Hudson
Observó el área por sí mismo.

562
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Llamé a mis fuentes quienes confirmaron,

563
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
que el plan de expansión de la universidad
también cubre el bloqueo del Sr. Harkavy.

564
00:34:26,523 --> 00:34:29,610
Entonces Stan supo que su
el valor de su edificio se dispararía.

565
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
Le dije que esperara.
Hudson cuesta mucho más.

566
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
que los constructores privados.

567
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Con toda esta atención -

568
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
puede agregar 10% al precio
de simpatía.

569
00:34:41,121 --> 00:34:43,081
Antes de esos matones
fueron lanzados -

570
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Stan Harkavy sabía
una auténtica mina de oro en su edificio.

571
00:34:45,751 --> 00:34:48,086
Desde entonces ella ha estado ordeñando
Más precio por lo que pasó.

572
00:34:48,170 --> 00:34:49,421
Supongamos que eso es cierto.

573
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
¿Por qué Stan dispararía a los hombres?
¿Lo cual sabías que sólo lo asustó?

574
00:34:55,219 --> 00:34:58,931
Tal vez para deshacerse de Max.
o para demostrar que no está asustado.

575
00:34:59,014 --> 00:35:02,643
Veo. Y él hizo sus cálculos
en unos segundos.

576
00:35:02,726 --> 00:35:06,021
Tal vez estaba enojada con los hombres.
quien intentó intimidarlo.

577
00:35:07,147 --> 00:35:09,650
No sé.
-¿No lo sabes?

578
00:35:09,733 --> 00:35:13,445
O no quieres pensar en la atención
¿Qué obtenemos si lo culpamos?

579
00:35:13,529 --> 00:35:18,158
Héroes populares.
Eso es lo que les pasa a estos tipos.

580
00:35:18,242 --> 00:35:21,787
La mayoría de las veces regresan.
para patearnos en el tobillo.

581
00:35:21,870 --> 00:35:27,960
Tienes un testigo que vio
Con Duane de Max Purcell.

582
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Presentar el cargo nuevamente.
Mira lo que hace.

583
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
¿Qué pasa con Stan?

584
00:35:34,883 --> 00:35:37,928
Pregúntale al gran jurado
acusado de asesinato.

585
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
¿Está seguro?

586
00:35:39,972 --> 00:35:45,853
Incluso si reconociera a Duane,
su tienda fue asaltada.

587
00:35:45,936 --> 00:35:52,150
Su empleado fue golpeado.
Había una justificación legal para los asesinatos.

588
00:35:52,234 --> 00:35:55,779
Reconoció a Jefferson
y mintió al respecto.

589
00:35:57,239 --> 00:35:58,907
Es una conciencia de culpa.

590
00:36:00,492 --> 00:36:04,538
Le disparó a los hombres
para sus propios fines.

591
00:36:09,585 --> 00:36:11,628
CORTE SUPREMA
VIERNES 6 DE NOVIEMBRE

592
00:36:11,712 --> 00:36:15,465
Intenté hablar con mi abuelo.
Intenté hablar con la universidad.

593
00:36:15,549 --> 00:36:18,468
Lo único que escuché fue: "De acuerdo, lo acordado".

594
00:36:18,552 --> 00:36:20,345
Creo que si compro un edificio...

595
00:36:20,429 --> 00:36:24,766
desde el área donde se planeó la biblioteca,
Tendría espacio para jugar.

596
00:36:24,850 --> 00:36:27,644
Así que apuntaste
La tienda de Stan Harkavy.

597
00:36:27,728 --> 00:36:29,771
Eso era todo lo que podía permitirme.

598
00:36:29,855 --> 00:36:33,734
La zona me puso nervioso
así que me llevé a Duane Jefferson conmigo.

599
00:36:33,817 --> 00:36:36,403
lo deje salir
y fui a hablar con Stan.

600
00:36:36,486 --> 00:36:39,656
Stan era terco,
y no quería escuchar.

601
00:36:39,740 --> 00:36:45,704
Se enojó y cuando me fui corrió
salió y me ladró.

602
00:36:45,787 --> 00:36:49,666
¿Dónde estaba Duane cuando sucedió esto?
-Salió corriendo del salón.

603
00:36:49,750 --> 00:36:53,879
Al ver a Duane, Stan retrocedió.
y volvió a su negocio.

604
00:36:54,922 --> 00:36:58,383
¿Está seguro de que Sr. Harkavy?
¿Vio al señor Jefferson?

605
00:36:59,635 --> 00:37:05,390
Soy. Sus ojos se abrieron como platos.
Duane parecía aterrador.

606
00:37:06,475 --> 00:37:10,479
¿Está renovando su oferta por el edificio?
-Decidí ablandar a Stan primero.

607
00:37:10,562 --> 00:37:13,899
Le pagué a Duane 8.000 dólares.

608
00:37:13,982 --> 00:37:17,986
si asustó a Stan
y disfrazaría el concierto como un robo.

609
00:37:18,070 --> 00:37:20,822
nunca imaginé
que Stan tuviera un arma.

610
00:37:20,906 --> 00:37:24,743
¿Harías esta declaración?
¿A cambio de algo, señor Purcell?

611
00:37:24,826 --> 00:37:28,455
Acepté declararme culpable
a un intento de extorsión.

612
00:37:28,538 --> 00:37:32,042
Me prometieron cinco años
prisión si digo la verdad.

613
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Abrí esa tienda
Hace 45 años.

614
00:37:38,423 --> 00:37:43,428
Mi esposa Evelyn,
paz a su alma,

615
00:37:43,512 --> 00:37:47,224
y yo invertí en ello
toda nuestra propiedad.

616
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Mis primeros clientes,
ahora sus nietos -

617
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
tráeme sus declaraciones de impuestos.

618
00:37:54,398 --> 00:37:56,900
Contrato a jóvenes del barrio,

619
00:37:56,984 --> 00:37:59,945
Voy a su graduación
en su boda.

620
00:38:00,988 --> 00:38:06,243
Ese movimiento es parte de mí,
como mis pulmones y mi corazón.

621
00:38:06,326 --> 00:38:09,246
Toda mi vida está ahí.

622
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Cuando esos cabrones vinieron a robarme
y golpear a mis trabajadores,

623
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
No podía dejar que hicieran eso.

624
00:38:16,336 --> 00:38:20,507
Simplemente no pude.
No estoy feliz de haberlos matado.

625
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
pero no lo habrían hecho
venir a mi tienda para hacer tal cosa.

626
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
Max Purcell vino a tu tienda
y se ofreció a comprarlo, ¿verdad?

627
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Verdadero. le dije
vete al infierno.

628
00:38:29,599 --> 00:38:32,561
De hecho lo seguiste
hasta su coche.

629
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Quería decirle a ese idiota,
lo que pensé de su oferta.

630
00:38:35,439 --> 00:38:39,192
Fue entonces cuando viste a Duane Jefferson.
-No lo vi.

631
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Quien diga eso miente.

632
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
Cuando tres hombres entraron en tu tienda,

633
00:38:49,953 --> 00:38:53,248
¿Por qué le disparaste a Jefferson primero?
- No le disparé primero.

634
00:38:53,331 --> 00:38:58,003
Según el informe forense
Usted disparó primero al Sr. Jefferson.

635
00:38:58,086 --> 00:39:00,756
Estaba asustado.
Vencieron a Gregorio.

636
00:39:00,839 --> 00:39:03,884
¿Por qué no le disparaste al hombre?
¿Quién le gana a tu empleado?

637
00:39:03,967 --> 00:39:08,263
Podría haberle disparado a Gregory.
-Gregory dijo que estaba en el suelo.

638
00:39:08,346 --> 00:39:11,641
Ustedes tenían una conexión clara.
al hombre que lo pateó.

639
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
Al único hombre armado.

640
00:39:14,269 --> 00:39:17,564
No sé. Fue confuso.

641
00:39:17,647 --> 00:39:21,610
no creo
que estabas del todo confundido.

642
00:39:21,693 --> 00:39:24,905
El agente inmobiliario te dijo
el verdadero valor de su edificio.

643
00:39:24,988 --> 00:39:28,200
Reconociste a Duane Jefferson.

644
00:39:28,283 --> 00:39:32,162
Sabías que te asustaba.
pero no ibas a aguantarlo.

645
00:39:32,245 --> 00:39:35,165
Decidiste enviar un mensaje.
a ese bastardo, Max Purcell.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,085
No planeé esto.

647
00:39:38,168 --> 00:39:43,548
solo queria ir a casa
ver televisión y hacer un crucigrama.

648
00:39:43,632 --> 00:39:48,220
Vinieron buscando problemas
y me defendí.

649
00:39:48,303 --> 00:39:51,765
No hay nada malo en eso
y lo sabes.

650
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
Después de convertirse en Fiscal de Distrito -

651
00:40:03,235 --> 00:40:07,531
El Sr. McCoy se ha estado postulando para un cargo
Les di un sueño húmedo a los liberales.

652
00:40:07,614 --> 00:40:10,158
Sr. McCoy,
¿Por qué culpas a Stan Harkavy?

653
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
No puedo comentar. uno grande
Los procedimientos del jurado son secretos.

654
00:40:12,953 --> 00:40:15,914
Porque dejas de señalar
sesgo liberal -

655
00:40:15,997 --> 00:40:17,207
en tus cargos?

656
00:40:17,332 --> 00:40:21,503
Desde cuando la dignidad humana
y la defensa de la vida humana -

657
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
ha sido
¿sesgo liberal?

658
00:40:23,213 --> 00:40:26,299
Podrías mirar tus propios valores,
Sr. Pewls,

659
00:40:26,383 --> 00:40:28,593
antes de empezar
cuestionando el mío.

660
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
El jurado ha deliberado
Ya casi cuatro horas.

661
00:40:37,269 --> 00:40:41,314
Oímos voces alzadas.
-El asunto es polémico.

662
00:40:41,398 --> 00:40:43,733
Y Stan es un verdadero encantador.

663
00:40:46,528 --> 00:40:47,988
Gracias.

664
00:40:51,825 --> 00:40:53,160
Sin cargo.

665
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
Lo siento, Jack.

666
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Jugamos según estas reglas.

667
00:41:02,460 --> 00:41:06,173
El gran jurado está compuesto, supongo,
gente de la calle como yo,

668
00:41:06,256 --> 00:41:11,386
y no podían culparme,
porque me estaba defendiendo.

669
00:41:11,469 --> 00:41:14,764
No voy a decir nada más.
No daré más entrevistas.

670
00:41:14,848 --> 00:41:16,516
Adiós.

671
00:41:17,767 --> 00:41:19,978
No te oí entrar.

672
00:41:20,103 --> 00:41:23,148
¿Tiene una declaración de impuestos sobre la renta?
¿De cuál puedo cuidar?

673
00:41:23,231 --> 00:41:25,358
No, sólo vine a ver
¿Cómo estás?

674
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Estaré bien.
La universidad me hizo una oferta.

675
00:41:28,195 --> 00:41:32,282
Estoy comprando un condominio en Palm Beach
y me mudo allí.

676
00:41:32,365 --> 00:41:37,746
Obtuviste lo que querías.
- No lo quería. No de esta manera.

677
00:41:37,829 --> 00:41:40,248
Cayó en mi regazo.
-Tal vez.

678
00:41:41,458 --> 00:41:45,754
Pero te arrepentiste
y tuviste la oportunidad de confesar.

679
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
Simplemente no hiciste eso.

680
00:41:49,841 --> 00:41:54,846
¿Qué sabes de cualquier cosa?
Hablemos dentro de 40 años.

681
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
¿Puedo ayudarla señora?

682
00:42:03,271 --> 00:42:05,774
Yo hago mis propios impuestos, Sr. Harkavy.

683
00:42:05,857 --> 00:42:08,818
Sólo quería que mi hijo conociera
un verdadero héroe.

684
00:42:08,902 --> 00:42:11,613
¿Cómo te llamas, joven?
-Eddy.

685
00:42:11,696 --> 00:42:14,366
Encantado de conocerte, Eddie.

686
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Traducción: Elina Adams


